-
1 spark off
1) вспыхивать, вызывать( вспышку, взрыв и т. п.) Some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot. ≈ Горячий пепел упал на спичечный коробок и зажег его весь. Syn: activate
2) вызывать, порождать, разжигать It would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd. ≈ Достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы. Syn: cause
2.Большой англо-русский и русско-английский словарь > spark off
-
2 arouse indignation
Общая лексика: вызывать возмущение, вызвать негодование -
3 cause outrage
Общая лексика: вызвать негодование (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore.) -
4 prompt outrage
Общая лексика: вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users.) -
5 provoke outrage among his rivals
Парламентское выражение: вызвать негодование среди его противниковУниверсальный англо-русский словарь > provoke outrage among his rivals
-
6 spark
[spɑːk] I 1. сущ.1)а) искраspark guard — амер. каминная решётка
to emit / produce a spark — испускать искры
the spark that set off the war — искра, от которой разгорелась война
Syn:sparkle 1.б) физ. электрическая искра, искровой разрядSyn:2) ( a spark of) вспышка, проблеск (чувства и т. п.)If you had a spark of honesty / courage / decency — Если бы у тебя было хоть немного честности, мужества, порядочности
Even Oliver felt a tiny spark of excitement. — Даже Оливер почувствовал лёгкое волнение.
Syn:3) ( Sparks) употр. с гл. в ед.; воен.; жарг. радистSyn:••- divine spark
- spark of diamond
- diamond spark
- strike sparks off each other
- strike sparks off one another
- get a spark up 2. гл.1)а) искритьсяб) тех. искрить; давать искры, искровой разрядSyn:sparkle 2.2) = spark off воспламенять, зажигать; вызыватьA dropped cigarette might have sparked the fire. — Пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты.
Some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot. — Горячий пепел попал в спичечный коробок, и все спички вспыхнули.
What was it that sparked your interest in motoring? — Что пробудило твой интерес к автомобильному делу?
It would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd. — Достаточно одного небрежного замечания, чтобы вызвать негодование толпы.
Syn:••II 1. сущ.; уст.1) щёголь, франтSyn:2) кавалер, поклонник, возлюбленныйto play the spark — ухаживать (за кем-л.)
Syn:2. гл.; амер.; разг.He used to go sparkin' round among the girls. — Он околачивался возле девушек, ухаживая за ними.
Syn: -
7 provoke
[prəʹvəʋk] v1. вызывать, возбуждатьto provoke laughter [anger, indignation, doubt] - вызывать смех [гнев, негодование, сомнение]
2. провоцироватьto provoke a riot - спровоцировать мятеж /бунт/
he did his best to provoke an argument - он всеми силами старался спровоцировать спор
3. сердить, раздражатьto provoke smb. to fury - довести кого-л. до бешенства, привести кого-л. в бешенство
enough to provoke a saint - достаточно, чтобы вывести из себя святого
4. побуждатьhe was at last provoked to read some poetry - наконец его заставили прочитать несколько стихотворений
5. уст. вызывать в суд -
8 provoke public outcry
Общая лексика: вызвать всеобщее негодование
См. также в других словарях:
вызвать возмущение — возмутить, взорвать, привести в негодование Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привести в негодование — взорвать, вызвать возмущение, возмутить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дмитрий Юрьевич Шемяка — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дмитрий Юрьевич. Дмитрий Юрьевич Шемяка … Википедия
Сантьяго Матаморос — Картина Хуана Фландеса Святой Иаков Мавробойца, Сантьяго Матаморос; Дьего (Диего, Яго) Мавроборец[1] (исп. … Википедия
ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА — («Москва смеется»), СССР, Москинокомбинат, 1934, ч/б, 96 мин. Музыкальная эксцентрическая комедия. Первая самостоятельная режиссерская работа Григория Александрова появилась после того, как он, будучи в творческой группе Сергея Эйзенштейна в… … Энциклопедия кино
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО — ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, Россия, Роскомкино / Никола Фильм / Фора Фильм, 1995, цв., 100 мин. Мелодрама. Эта картина может вызвать негодование приверженцев хорошего вкуса в искусстве. Неожиданно в Россию приезжает эксцентричный миллионер русского… … Энциклопедия кино
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… … Большая биографическая энциклопедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Кольцов — (Алексей Васильевич) знаменитый поэт. Род. в Воронеже 2 октября 1808 г. Отец его, Василий Петрович, принадлежал к почтенному мещанскому роду, занимался прасольством, т. е. скупкой и продажей скота, слыл в своей округе зажиточным и честным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона